Tập trước Scorpion...
Đó là Quincy Berkstead.
Người trộm hôn phu của chú sao?
Cậu là lý do Amy bỏ cậu.
Người duy nhất mà cậu đổ lỗi là tôi.
Chúng ta đã kết hôn à?
Kể thêm về giấc mơ này đi.
Không còn gì để kể.
Phần hay nhất là được gặp em.
Chú có chế độ tập luyện của riêng rồi. Chú không làm đâu.
Đừng có mơ.
Bộ Nội an nêu cụ thể, "Tất cả các đặc vụ
"trở lại thực địa sau khi vắng mặt kéo dài,
"nghỉ phép, hay lý do khác
phải vượt qua các tiêu chuẩn thể chất liên bang."
Giám đốc Carson nói rằng việc đình chỉ của chú
rơi vào mục "lý do khác." Chú phải làm kiểm tra.
Carson chỉ tức do em đánh bại ổng trước tòa.
Chú rớt, chú ngồi nhà làm việc.
Nghĩa là chú không thể làm người liên hệ của Scorpion.
Tin tốt là bài tập thể dục của cháu có hiệu quả.
Chúng ta tăng sức đề kháng bằng cách chạy với dù
và kéo tạ...
Không đời nào chú có thể qua bài kiểm tra đó.
Nó được thiết kế cho lính sắp ra trường.
Và đó là người sẽ chiếm công việc của chú.
Thật không thể tin nổi.
Cháu dành cả cuộc đời cháu để làm việc--
máu, mồ hôi, nước mắt.
Và rồi một ngày, lớp trẻ
ít kinh nghiệm bước vào chiếm lấy.
Đừng để chuyện đó xảy ra.
Đi lấy đồ tập gym đi, okay?
Chúng ta có việc để làm.
Anh chắc em sẽ làm tốt, Paige.
Em thông minh và rất có tổ chức.
Cảm ơn cưng.
Uh, đừng cảm ơn anh.
Hãy cảm ơn Walteration One.
Em không muốn biết.
Anh đã tạo thiết bị trí tuệ nhân tạo được lập trình
hơn một tỷ phản ứng kích thích có thể
để chuẩn bị cho kiểm tra hầm trú tận thế ngày hôm nay.
Tôi không thích những thứ đó.
- Gớm. - Nó là sự tiến bộ.
Cháu đã nhắc chúng ta sắp hết Fruity Moons,
và Walteration
đã đặt 1 hộp online
mà không cần hỏi.
Và đó là vấn đề.
Không ai còn tự làm việc nữa.
Không ai có thể đánh vần vì kiểm tra chính tả,
không thể nhớ số điện thoại vì đã có quay số nhanh.
Nhớ lời tôi,
một ngày nào đó sẽ là Cuộc nổi dậy của máy móc.
Và nó sẽ có lợi cho ai?
Robot là tương lai.
Dù sao, chúng ta phải đi. Hầm trú không ở gần.
Happy và Toby sắp đi trăng mật về rồi.
Thật ra, chỉ có Happy.
Oh, phải. Làm sao Toby biết tin về công việc?
Sao em hỏi anh?
Em xử lý các vấn đề EQ mà.
Và nó sẽ tác động đến cảm xúc của Toby.
Em biết đó, có trong mô tả công việc của em, không phải của anh.
Cái gì sẽ tác động đến cảm xúc của Toby?
Oh. Chào.
Tuần trăng mật thế nào?
Đó là một pha ôm cua khét lẹt.
- Có chuyện gì vậy? - Không có gì.
Không có gì lớn. Ta có việc kiểm tra hầm trú ẩn
cho SafeCorp Survival.
Phải. Bọn sợ tận thế.
SafeCorp Survival.
Được thành lập năm 2004.
Một công ty chuẩn bị sẵn sàng sống còn chuyên về
nhà ở hậu tận thế.
Anh còn không muốn biết.
Hình như SafeCorp muốn AI của họ được kiểm tra
và code của họ chắc ăn
và phần mềm nhận diện mặt được kiểm tra.
Ừ, chắc muốn
hệ thống của họ được phân tích
bởi chuyên gia phân tích hành vi đẳng cấp thế giới
để người ta không phát điên vì Armageddon Puffs
trong khi dành 5 năm dưới đất.
Phải không?
Đúng và không.
- Em đi đây. - Hình như
SafeCorp có chuyên gia hành vi riêng,
nên họ yêu cầu anh... không đến.
Anh-anh... anh xin lỗi.
Tai anh chắc bị lãng rồi,
vì anh nghĩ em vừa nói
rằng họ không muốn thuê 1 chuyên gia hành vi tốt nghiệp Harvard
vì họ có gã bác sĩ cùi bắp à.
Không,
tai anh còn tốt.
Gã đó là ai?
Họ không nói. Nó không quan trọng.
Họ-họ là khách hàng. Đó là quyết định của họ.
Hay lắm.
Đúng lúc anh nghĩ anh không thể cảm thấy thấp kém hơn.
Chào mọi người.
Chúng ta sắp đi kiểm tra hầm chưa?
Cô ta được đi à?
Họ muốn 1-1 nhà hóa học
để kiểm tra hệ thống lọc nước của họ.
Nhưng sẽ ổn thôi. Cabe và em
sẽ ở lại và tập thể dục.
Anh có thể tham gia.
Oh, tuyệt.
Anh-anh ở lại với 2 người.
Không xúc phạm, nhưng anh có IQ 178!
Sai. IQ của Toby Curtis là 170,
thấp nhất trong đội Scorpion.
Hey. Anh ổn chứ?
Em sẽ cảm thấy thế nào nếu em được nói
rằng em không được mời làm?
Không phải cái đó.
Anh nói anh không thể cảm thấy thấp kém hơn.
Vợ chồng trở về từ tuần trăng mật thường có
hơi quá lên trong lời nói của họ.
Uh, bọn anh bị xịt lốp xe khi đi Mexico,
và Happy đòi sửa nó.
Và rồi tầm nhìn ra biển, um, của bọn anh
chỉ có thể nhìn thấy khi đứng trên một cái ghế
trong bồn tắm.
Và rồi khi anh phàn nàn với quản lý, anh ta chẳng quan tâm.
Và để kết thúc, mặc dù anh đã kiểm tra
từng dự báo thời tiết,
trời mưa suốt chuyến đi.
Nên, anh thất bại mọi mặt.
Nhưng lãng mạn mà. Cô dâu chú rể, bị kẹt trong 1 căn phòng,
mưa đổ xuống.
Sao? Toby, công việc duy nhất của em ở Scorpion là giúp các anh.
Anh cần tin em.
Sau mọi chuyện xảy ra,
uh, sự tự tin của anh ở mức không.
Nên...
khi màn sinh con sắp bắt đầu...
anh không lên được.
Cái đó...
ý em là có lúc xảy ra.
Không to tát gì.
Khi em đang cố có con,
- đó là vấn đề khá lớn. - Anh nên biết
rõ hơn ai khác, nó thuộc vấn đề tinh thần.
Anh chỉ cần lấy lại sự quyến rũ.
Ừ, không gì làm cho em cảm thấy men lỳ như được dặn
ở lại trong khi Florence the Pixie thế chỗ.
Ý anh là "Florence and the Machine"?
Hay "Pixies"?
Cả 2 đều là ban nhạc rock indie thành công.
Hình như có gì đó sai sai ở đây.
Đó là điều Happy nói.
- Hả? - Toby
chỉ buồn vì Florence được đi mà ảnh thì không.
Anh có thể kiểm tra hệ thống lọc.
Florence không cần theo.
Không, cô ấy có kinh nghiệm hóa học hơn anh.
Bên cạnh đó, cô ấy cần việc làm.
Tăng phí của ta. Đôi bên có lợi.
Anh nghĩ không công bằng cho Toby khi đưa người ngoài vào.
Người ngoài?
Cô ấy đã cứu mạng anh đấy.
Em tưởng anh quen với cô ấy rồi.
Đúng, nhưng mà...
Tốt! Mọi chuyện đã ổn thỏa.
Đó cũng là điều Happy nói.
Anh đang nói về cái gì vậy?
Không, đừng để ý.
Sao lại nói dối Paige?
Anh đọc được sự dối trá trên khắp người em.
Và em thường ít để ý
dù anh có thấy công bằng hay không.
Em cần ý kiến chuyên môn của anh về giấc mơ em có.
Liên quan đến việc để anh ở lại gara à?
Không. Nó liên quan đến Florence và em
hôn nhau trong gara.
Em mơ bọn em cưới nhau.
Yowza. Wow.
Oh, đó là lý do em không muốn cô ấy theo.
Em cảm thấy tội lỗi về giấc mơ biến thái của em hả?
Nó không biến thái.
Nó xảy ra khi em mất ý thức
do ngã cầu thang.
Toby, em... em nghĩ em hết yêu Paige rồi.
Em có thể thoải mái.
Việc em cảm thấy tội lỗi chứng minh em có yêu cô ấy.
Giấc mơ của em chỉ là 1 chức năng sinh học, em biết không?
Em mất ý thức, nhưng trung tâm khứu giác và thính giác
của não em tiếp tục cung cấp kích thích.
Em biết không? Florence tìm thấy em,
và cô ấy gọi em dậy, phải không?
Nên, em nghe cô ấy-- cô ấy lướt qua giấc mơ của em.
Nhưng là vợ em?
Rồi hôn em?
Cô ấy cố cứu em, phải không?
Cô ấy quan tâm đến em.
Nên tiềm thức của em đã biến cô ấy thành người phù hợp với vai trò đó,
1 người vợ.
Em không làm gì sai.
Cảm ơn anh.
- Có ích lắm. - Yeah.
Cứ thử tay chuyên gia mà SafeCorp thuê
làm việc đó đi.
Anh đi theo được không?
Không.
Kệ, đi đi.
Anh không quan tâm.
Thuốc nhuận tràng được bán tại 9 cửa hàng và nhà thuốc
trong vòng bán kính 3 dặm.
Im đi.
Tôi có nên đeo bộ đàm như mọi người thường đeo không?
Không phải hôm nay. Hầm trú có lá chắn làm nó vô dụng.
Xin chào, đội Scorpion.
Quincy Berkstead?
- Ông làm gì ở đây vậy? - Không phải ổng
là nhà tâm lý nổi tiếng bán sách
trong siêu thị sao?
- Hàng triệu bản. - Ông là
nhà phân tích hành vi mà SafeCorp thuê sao?
Không phải thuê. Tôi nhận được cổ phần trong công ty
đổi lại công trình động lực con người của tôi,
điều chỉnh hầm để người ta có thể sống trong đó vài năm
trong khi giữ tinh thần ổn định.
Nhắc về nó, tôi sắp mất tinh thần của tôi rồi.
Walt, em không làm việc với tên này.
Sao mọi người ghét ổng vậy?
Ổng cưới bạn gái cũ của Toby.
Trộm hôn phu cũ của Toby.
- Ổng là rắn độc. - Làm ơn,
đừng để quá khứ của tôi với cậu Curtis...
Bác sĩ Curtis.
Lỗi của tôi.
Đừng để quá khứ của chúng tôi cản trở Scorpion một công việc béo bở.
Và chúng ta cũng có lợi:
1 dấu hiệu từ 1 đội các thiên tài
sẽ khiến tâm trí người mua thoải mái.
Cô nên mừng vì tôi chọn cô.
Tôi không phải bác sĩ tâm lý, nhưng có lẽ ông đang sung sướng
khi loại làm nhục chồng tôi
trong quyết định của ông.
Toby kết hôn rồi à?
Tuyệt vời.
Vậy thì cậu ta đã dừng bám theo vợ tôi
và tất cả đã là quá khứ và chúng ta có thể
- làm việc. - Quincy, với tình hình này,
chúng tôi không thể chấp nhận công việc.
Tôi cần việc này hoàn thành ngay.
Tôi sẽ trả gấp đôi.
Ta có thể chia cho Toby 1 phần.
Nó sẽ làm tổn thương cảm xúc của Toby
nếu anh ấy biết
chúng ta làm việc với Quincy.
Kệ cảm xúc. Bọn chị cần bộ đồ phòng ngủ.
Tuyệt vời. Bắt đầu được chứ?
Toàn bộ hầm được vận hành bởi AI của chúng tôi, Dorie.
Chào mừng, Walter O'Brien, nhà sáng lập Scorpion;
ủy viên Sylvester Dodd;
Florence Tipton, tiến sĩ hóa học
từ trường đại học Texas;
và Happy Quinn, thần đồng cơ khí
và ngôi sao nhạc pop, nghệ danh Feliz.
Dorie là 1 hệ thống AI hiện đại.
Và an ninh không kém phần tiên tiến.
Thay vì ổ khóa có thể mở hoặc một mật khẩu có thể bị hack,
người chủ có thể ra vào bằng cách thổi vào cảm biến này.
Viện Nghiên cứu Y tế Quốc gia mới đây đã phát hiện
mỗi người có khuẩn đường ruột duy nhất.
Như 1 dấu vân tay sành ăn.
Chính xác.
Cuối cùng, nó sẽ được lập trình cho người mua.
Hiện tại, nó được cài đặt cho tôi.
Lối này.
Uh, ta có thể để cửa mở không?
Tôi sợ bị giam.
Không thành vấn đề.
Hầm chưa làm xong,
nhưng cơ chế bảo mật đã hoàn tất.
Hệ thống liên lạc, camera.
Tường thép dày 6 foot bọc trong
carbon graphene phức hợp.
Nó có thể chịu được một vụ nổ hạt nhân.
Người chủ có thể chờ ra ngoài
trong 5 năm sau kịch bản khải hoàng.
Để chống lại chứng sợ bị giam, nó còn có cửa sổ.
Khi hoàn thành, sẽ có hàng ngàn khung cảnh
để chọn.
Hiện tại, tôi để hình Amy và tôi chụp trong tuần trăng mật.
- Đó là Amy à? - Đúng.
Không chỉ đẹp, mà còn là nhà di truyền học
rất thành công.
Đây là chúng tôi cưỡi ngựa trên biển Jimbaran.
Chụp khinh khí cầu ở Nusa Dua.
Thật ngoạn mục.
- Giống tuần trăng mật của chúng tôi thôi. - Thích Bali đến mức
chúng tôi mua căn nhà thứ 2 ở đó.
- Nhà nghỉ thứ hai. - Đừng sợ!
Chuyên gia tâm lý học thực sự ở đây rồi!
Quincy Berkstead?
Toby!
Anh đang làm gì ở đây?
Anh phải xem tại sao anh bị bỏ lại.
Vì tên này sao?
- Thật sao? - Em đã nói
Happy rằng anh sẽ nổi điên, nhưng em-em ấy muốn mua đồ nội thất.
Okay, Quincy là chủ cổ phần ở SafeCorp.
Ông ấy có quyền cho anh ở nhà.
Cậu không nên ở đây, Toby.
Ông loại trừ tôi vì ông sợ bị đe dọa bởi trí tuệ của tôi.
Trí tuệ? Lần cuối tôi gặp cậu,
cậu giả vờ ném axit vào mặt tôi.
- Oh, bỏ qua đi cưng. - Tôi nói thế này, cậu không muốn ở đây đâu.
- Tại sao? Vì tôi sẽ vượt mặt ông à? - Quincy, thật sao?
Không ai muốn xem em mặc bikini đâu.
Tất cả những gì em làm là ăn cả chuyến đi.
Cô ăn cái gì vậy? Không khí à?
Amy?
Toby?
Có phải anh không?
Cậu cần đi ngay! Đây là
- một cơ sở công nghệ cao. - Công nghệ cao?
Quincy, ông có nhận ra tôi đã vượt qua...
- Đừng! - ...con AI ngu si bằng khăn choàng rẻ tiền không!
Phương thức 1 bắt đầu.
Tôi đoán đó không phải là 1 phương thức tốt?
Nó đang khóa cửa. Ta cần đi ra.
Muộn rồi!
Dorie, mở lối ra.
Từ chối yêu cầu.
Phát hiện kẻ thù xâm nhập.
Quincy, ông lập trình tôi là kẻ thù trong hệ thống hả?!
Dorie cảnh báo về bất kỳ người lạ nào, nhưng phản ứng chủ động
với các mối đe dọa được lập trình trước.
Tôi cần một vật giữ chỗ
cho mục đích trình diễn, và cậu đã tra tấn tôi.
Tra tấn tâm lý thôi!
Này, nếu Dorie nghĩ Toby là 1 mối đe dọa,
tại sao cô ấy nhốt chúng ta với anh ấy?
Dorie biết Toby ở đâu, và cô ấy đã chứa cậu ta.
Việc cậu ấy bị nhốt với chúng ta
là 1 vấn đề mà cô ấy sẽ cố giải quyết tiếp theo.
Giải quyết tôi? Là làm sao, nói nghe xem nào?
AI có tính kiên nhẫn.
Nó sẽ giữ chúng ta trong đây đến khi nó tìm ra
phải làm gì, và nó có thể mất vài năm.
Ta không thể khoan đường ra à?
Sẽ mất vài tuần với cưa laser, và chúng ta không có 1 cái.
Chúng ta có thể giải câu hỏi hóc búa này, và nếu mất vài ngày,
ít ra ta có nước và đồ ăn.
Sai. Do hầm còn đang xây,
nó chỉ có dụng cụ dọn dẹp.
Không có đồ ăn hay nước,
và không khí chỉ đủ dùng 24 tiếng.
Đây là công việc cuối cùng tôi sẽ tham gia với mọi người.
S04E13: The Bunker Games (Trò chơi căn hầm)
XYZ Subbing Man fb.com/XYZSubbingMan
Rồi, hít sâu, nín và thở.
Làm tốt lắm, Quince.
Ông đã thiết kế 1 sản phẩm rất thất bại.
- Okay, im đi, Doc. Không giúp được thì thôi. - Không, Happy.
Điều không có ích là
cái silo chết chóc của tiến sĩ làm talk show đang nhốt chúng ta trong 1 hầm mộ.
Toby, anh sẽ không đổ lỗi cho Quincy, phải không?
Anh không mời mà đến. Anh gây ra báo động.
Nhớ lúc chúng ta từng nói về anh không có khả năng
chịu trách nhiệm cho hành động của anh không?
Em nói đúng.
Tôi xin lỗi.
Okay, các anh đã chặn
1 vệ tinh hạt nhân,
1 tàu chở hàng đi lạc và 1 sự kiện tuyệt chủng.
Các anh không thể đưa chúng ta ra khỏi cái lỗ dưới đất sao?
Không có sóng di động.
Điện thoại khẩn cấp vừa được lắp vài ngày trước.
Để tôi.
Anh chưa từng cho em xem hình của Amy. Giờ em biết tại sao rồi.
Gì? Cô ấy hả?
Cô ấy xấu òm.
Oh. Chào, Walt. Cuộc sống dưới hầm thế nào?
Con AI đã nhốt bọn anh trong đây. Bọn anh cần giúp.
Chặn đường liên lạc.
Cabe, đội gặp nạn. Ta cần gọi SafeCorp.
Đến ngay!
Tháo cái dù ra coi!
Hư hết rồi.
Dorie, mở lại đường liên lạc.
Từ chối. Tôi phải ngăn
Tobias Curtis liên lạc mối đe dọa khác.
Biết gì chưa? Không sao. Cabe và Paige biết chúng ta ở đây.
Walt, không xúc phạm, nhưng em có đội Globetrotters trong đây
và em sẽ chờ Washington Generals đến cứu chúng ta à?
Em không biết đó là cái gì, nhưng...
giọng điệu của anh có ý châm chọc.
Nên, dừng phàn nàn,
hoặc đưa ra 1 giải pháp.
Em cảm thấy hơi ngột ngạt ở đây.
Có ai cảm thấy ngột ngạt không?
Okay, Toby, giữ cậu ấy bình tĩnh.
Uh, Quincy, có hệ thống nào
hoạt động được hoặc hoàn thành
- trong này không? - Uh, nhà tắm,
phòng game, gym, hầm nén rác.
Phải rồi! Hầm nén rác.
Nó có bộ thủy lực. Ta có thể gỡ chúng
rồi dùng nó
- mở cửa ra. - Thật tuyệt vời.
- Nổi bật. - Cực hay.
- Sao cũng được. - Okay, Happy,
Quincy và tôi sẽ
đi xử lý bộ thủy lực.
Amy, Sly và Flo,
đến phòng điều khiển, thử ghi đè Dorie.
Vi tính và code không phải là thế mạnh của tôi.
Có lẽ tôi nên theo anh?
Không. Chúng tôi làm được.
Không cần cô.
Đi thôi. Tôi sẽ chỉ phòng điều khiển.
Và tôi sẽ đưa các cậu đến hầm nén.
Whoa, whoa. Anh không có việc gì à?
Oh, em có 1 việc cho anh.
Sao có nhiều rác
- trong hầm không người ở thế này? - Công nhân xây dựng
cần 1 chỗ ném vật liệu xây dựng dư thừa của họ.
Và đồ ăn còn dư.
Hãy mở bảng điều khiển như Happy yêu cầu đi.
Tua vít.
Ông biết không, tôi làm do Happy sai,
không phải do ông sai.
Hãy nhớ, tôi là người nổi trội ở đây.
Được xuất bản nhiều hơn ông đó, Wimpy.
Tìm kiếm ban đầu cho thấy
tiến sĩ Berkstead đã xuất bản hơn 9 bài báo
so với Tobias Curtis.
Cái con...
Ông ấy cũng xuất hiện trong hơn 100 tập
phim truyền hình phát sóng ban ngày.
Quincy là 1 người ấn tượng.
Hãy tưởng tượng ông ấy cưới Wonder Woman.
Cô gái Amazon hoạt hình với cái máy bay vô hình à?
Thật vô lý.
Anh không nghĩ Amy tuyệt vời à?
Oh, không. Cô ấy khá ấn tượng.
Ý anh là cái máy bay vô hình thì vô lý.
DARPA còn lâu mới phát triển được máy bay tàng hình.
*Cơ quan Chỉ đạo các Dự án Nghiên cứu Quốc phòng Tiên tiến
Tháo bộ thủy lực đi.
Tôi không làm nhanh được.
Tôi không thể đảo ngược chương trình của Dorie.
Cô ta chặn mỗi đường của tôi.
Cứ như đánh cờ với kiện tướng vậy.
Tôi xin lỗi tôi không giúp được.
Chí ít tôi có thể có ích với máy thủy lực,
nhưng Walter dường như rất không thích ý tưởng đó.
Lạ thật.
Không. Điều kì lạ là 1 cái máy được lập trình
để bảo vệ chúng ta sắp giết chúng ta.
Máy tính có logic của nó.
Bất kỳ mâu thuẫn hoặc nghịch lý nào cũng nằm ngoài tầm của nó.
Tôi đang chạy vòng tròn ở đây.
Hi vọng Cabe và Paige có tiến triển.
Có vẻ ông ta không muốn tiếp khách.
Hình như Claus Egan là cơ hội duy nhất của ta. Bấm chuông đi.
Sao?
Ông Egan, chúng tôi được SafeCorp cử đến.
Đồng nghiệp của chúng tôi bị kẹt trong hầm của ông.
Biến khỏi đất nhà tôi!
Thưa ông, bạn của chúng tôi sẽ chết
trước khi nhân viên cấp cứu đến.
SafeCorp nói ông biết rõ hệ thống hơn bất kì ai
vì ông đã thiết kế nó, và ông là người duy nhất
có thể cứu mạng bạn của chúng tôi.
Ông này có vẻ mất trí rồi.
Ổng cho ta vào. Chắc ổng muốn giúp.
Hoặc không.
Tháo bảng rồi. Giờ tôi phải tắt
nguồn điện điều khiển bộ thủy lực
để Walt và Happy có thể tháo nó
mà không bị điện giật.
Ê, Quincy. What the hell?
Này, đừng phá tôi nữa!
Tôi không làm!
Cửa không mở!
Mọi người ơi, uh, máy nén rác đang chạy,
và Toby còn trong đó.
Đó là Dorie. Cô ta chờ đến khi Toby ở trong hầm nén,
và khi tấm bảng bị tháo, cô ta biết
chúng ta sắp thực hiện kế hoạch bỏ trốn.
Cô ta nhốt anh ấy trong đó!
Nó sẽ nghiền sống anh ấy!
Sly, làm gì đi!
Dorie, cô được thiết kế để nén rác,
nhưng có cái trong đó không phải là rác!
Rác không có giá trị.
Một mối đe dọa có giá trị tiêu cực.
Tobias Curtis là 1 mối đe dọa.
Hơn nữa, Tobias Curtis là rác.
Ê, Dorie, sao mày không nén bo mạch chủ của mày đi?
Okay, cơ hội duy nhất là tháo máy thủy lực.
Toby, câu giờ đi!
Anh có thể lo được.
Anh đã xem Star Wars ngàn lần rồi.
Ah! Ah! Tao Han Solo mày rồi nhé!
Không, không! Oh, không!
Nhanh! Nhanh!
Oh, ta sẽ không làm kịp!
Hơi bị chật rồi đấy.
Bỏ đi.
Máy nén đã dừng lại!
Đã quá muộn.
Máy nén rác đã về vị trí cũ.
Bọn em đã cãi nhau suốt tuần trăng mật.
Từ vụ xịt lốp xe đến
bệnh thần kinh ngu ngốc về những vấn đề lãng mạn của anh ấy.
Em đùa anh à?!
Toby?!
Ừ, anh dưới đây!
Anh ở dưới sàn... với lòng tự trọng của anh.
Cống thoát nước?
Có cửa hầm nhỏ ở đây.
Anh tìm thấy nó vừa kịp lúc.
Nó hút nước rác, và anh vào trong nó. Hooray.
- Em không thể tin anh còn sống. - Anh không thể tin
em đã đưa ra lý do trì hoãn việc sinh sản của anh.
Đó là điều mà vợ chồng nên giữ kín.
Này, ta có vấn đề lớn hơn
việc anh không thể thực hiện nghĩa vụ hôn nhân của anh.
Cứ để anh ở đây.
Happy đã phá máy thủy lực.
Nhắc về đồ không dùng được...
Coi chừng đó, Wimpy.
Okay, không có máy thủy lực,
ta không thể phá cửa;
chúng ta về vạch xuất phát.
Sai thái độ.
Nếu cô là 1 trong hàng triệu người đã đọc cuốn sách mới nhất của tôi,
cô sẽ biết Quincyism số 1 của tôi--
ATP: Always Think Positive, luôn suy nghĩ tích cực.
Họ sẽ chết hết.
Tôi đã cảnh báo SafeCorp
đừng dùng AI, nhưng họ thay tôi
bằng đám nhóc công nghệ nói rằng vi tính là tương lai
vì con người có thể không ổn định.
Có lẽ vài người rất không ổn định
nên họ đến nhà tôi,
dựng chuyện.
Có lẽ 2 người làm việc cho SafeCorp.
Chúng tôi biết chính xác ông đến từ đâu.
Ông không biết tin vào ai.
Ông đã dành cả cuộc đời
để làm việc-- máu, mồ hôi và nước mắt-- rồi đến một ngày,
lớp trẻ ít kinh nghiệm đến
và dành việc.
Chuẩn rồi.
Và điều đó không đúng.
Nhưng giờ là cơ hội để ông đánh trả.
Cơ hội của ông để đánh bại AI của họ,
nhưng chỉ khi ông tin rằng chúng tôi đang kể sự thật.
Này, chờ đã nào.
Tôi sẽ lấy sơ đồ.
Nói hay lắm.
Nghe cũng quen nữa.
Cháu học hỏi từ người giỏi nhất.
Nhân tố cho sự sống?
Thời gian là tất cả.
Và luôn có 1 khả năng
khi Ngày tận thế đến và cơn mưa địa ngục giáng xuống,
Tôi sẽ không ở trong hầm của tôi,
trong khi vài tên nhà giàu Silicon Valley
khoác lác ngồi bình an
trong một nơi trú ẩn cao cấp mà tôi đã thiết kế.
Nên, tôi cần tìm 1 cách
để chiếm 1 trong các hầm của họ
để tồn tại đến phút cuối.
- Nghe rất có lý. - Nên,
tôi đã xây dựng lối vào bí mật này.
Đằng sau lò sưởi trong tủ đồ tiện ích này,
có một cửa sập dẫn đến
một ống xả nằm trên một máy quạt công nghiệp.
- Và bạn của chúng tôi có thể leo ra. - Oh, không.
Đường ống cao 30 feet.
Uh, tường thép, hệ số ma sát bằng không.
- Vậy làm sao ông vào được? - Dây thừng.
Hoặc dùng ruột hươu.
Nhưng trước tiên ta sẽ cần
gửi tin nhắn cho bạn các ông,
báo họ chỗ tìm cửa sập.
Sao được? Họ không có điện thoại tiếp tân.
Bằng cái này.
Tưởng ông nói ông ghét vi tính.
Tôi thích xem Antique Hunters.
Toby!
Ơn trời anh còn sống.
Đừng đứng quá gần-- anh vừa trong hầm rác ra.
Chúng ta sẽ làm gì,
- máy thủy lực hư rồi? - Tôi không biết.
Sao không hỏi Quincy và con Bot sát nhân 3000 đi.
Toby, thôi nào.
Anh không nên nói vậy.
Anh vừa trải qua
1 trải nghiệm kinh hoàng,
và anh đang đổ lên Quincy.
Tôi xin lỗi.
Anh đùa em à? Cô ta là ai, mẹ anh hả?
Mọi người nghe tiếng bíp không?
Nó đến từ nhà bếp.
Không thể tin được.
Hình như Washington Generals
vừa ghi bàn.
Okay, họ nên nhận tin nhắn rồi
nếu họ đứng gần nhà bếp.
Oh, my...
Quá tải điện. Con AI của hầm đang trả đũa
vì bị hack.
Tôi đã làm tất cả có thể rồi.
Nhưng hãy cẩn thận, vì ai biết
họ đã cài đặt loại an ninh nào sau khi tôi đi.
Okay, cảm ơn ông vì tất cả.
Chúng tôi đi đây.
Lò vi sóng đã đúng.
Đó là lối thoát của ta.
Hình như đường ống xả mở
cách 200 thước Anh từ lối vào hầm.
Đó là lý do chúng ta không thấy nó khi vào.
Nhưng mà, lò vi sóng có trong máy chủ của Dorie,
nên cô ta đã đọc kế hoạch được gửi đến chúng ta.
Cô ta làm sao có thể cản ai đó đi đến đường ống
- và thả dây xuống? - Ta đang ở trong 1 căn phòng
có tường không di chuyển được, nên...
hình như bọn tao đánh bại được mày rồi, phải không, Doris?
Đúng. Đó là giả sử.
Okay, vậy ta chỉ chờ Cabe và Paige đến đây với dây thừng,
rồi ta tự do về nhà.
Tôi vẫn được trả tiền nhỉ?
Có vẻ ta có thời gian rảnh.
Tôi biết cô không thích tôi,
nhưng với cuộc sống của tôi, tôi không thể biết tại sao.
Thật sao?
Phải.
Cô cao ráo, nữ tính gấp 3 lần,
nhà di truyền học mặc bikini như người mẫu
với nhà ở Bali,
người có sức mạnh kiểm soát chồng tôi.
Với lại, khi nhìn cô,
giờ tôi có thể thấy tại sao tuần trăng mật của chúng tôi diễn ra như vậy.
Cô không có lý do gì để ghen tị tôi cả, Happy.
Tin tôi đi.
Khoan, tiếng gì vậy?
Thực tại đang đấm vào mặt tôi.
Không, nó đến từ đường ống.
Mọi người có nghe không?
Phương thức 2 bắt đầu.
Oh, không.
Phương thức 2 là gì?
Phương thức 1 là phòng thủ:
khóa chặn khi 1 mối đe dọa được phát hiện.
Phương thức 2 là tấn công:
- tấn công dứt khoát. - Nghĩa là sao?
Nghĩa là
Dorie đang kích hoạt hệ thống phân tán khí bên ngoài.
Cô ta sẽ xịt VX9 để ngăn chặn kẻ xâm nhập.
Tôi đã thấy 1 bình trong sơ đồ hầm.
VX9? Đó là chất độc thần kinh chết người.
Cabe và Paige đang đến.
VX9 không màu không mùi.
Họ sẽ chạy vào đó và chết.
Cùng với mọi người trong bán kính 10 dặm.
Nhưng Dorie nói chúng ta đã thắng trò chơi mà.
Không, thật ra, con đó nói giả sử chúng ta đã thắng trò chơi,
nhưng chúng ta đã thấy thế đó.
Cô ta đã chuẩn bị cuộc tấn công từ nãy giờ.
Mất bao lâu để trộn và phân tán khí?
- 20 phút. - Em sẽ tính giờ.
Okay, ta có thể chặn được...
Hãy nói nhỏ.
Okay, vậy...
Okay, nếu Dorie có thể nghe chúng ta định làm gì,
nó sẽ phá kế hoạch của ta. Quincy, microphone của Dorie có thể
nghe chúng ta ở mức decibel này không?
Không. Công nghệ ra lệnh bằng giọng nói yêu cầu tiếng to rõ.
Okay, tốt. Giờ, ta không có đủ thời gian
để ngăn giải phóng khí gas.
Nhưng chất độc thần kinh hoạt động tốt nhất trong môi trường axit,
nên ta có thể trung hòa nó.
Đúng, nó là hóa học cơ bản. Ta có thể làm
bằng cách thêm 1 bazơ mạnh, như Natri Hidroxit.
Ta có thể tạo ra nó từ đồ dùng lau dọn.
Tôi sẽ cần giúp.
Walter, anh có kinh nghiệm hóa học hơn mọi người khác.
Hả?
- Được. - Tôi có thể tạo
van 1 chiều để đưa
chất trung hòa vào buồng chất độc.
Tôi cũng sẽ cần người giúp.
Tôi luôn dùng dụng cụ cỡ micro trong công việc, tôi sẽ giúp.
Yay.
Toby, Quincy, mở ống dẫn vào buồng chất độc
để cho nó sẵn sàng khi
Happy làm xong van.
Rồi Sly, cố hết sức làm chậm Dorie.
Tìm thấy gì không?
Bột tẩy rửa-- nó đầy natri cacbonat.
Oh, my God.
- Gì? - Hả? Không có gì.
Tôi tưởng chúng ta đã vượt qua sự khác biệt của chúng ta,
nhưng anh có vẻ khó chịu với tôi.
Tôi á?
Đâu có.
Chắc là căng thẳng do bị kẹt dưới đất.
Làm van phun từ một ống HVAC là hay.
Tôi phải thừa nhận, cô hơi đáng sợ.
Đừng nói tôi với tôi.
Tôi không nói tốt cô.
Cô thấy vài tấm hình trên tường,
và cô nghĩ cô biết tôi sao?
Ý tôi là 1 thiên tài nên biết
những tấm hình đó không kể toàn bộ câu chuyện.
Oh, tại sao, có 1 căn nhà thứ 4 mà tôi không biết à?
Cô thô lỗ vì cô cảm thấy bị tôi đe dọa.
Không, tôi không bị đe dọa.
Tôi chỉ là người cung cấp thực tế.
Và sự thật là giữa cô và tôi, tôi từng nghĩ
tôi là người chiến thắng vì tôi đã có Toby--
bất kì ai có Toby có thể được gọi là người chiến thắng--
nhưng giờ tôi đã gặp cô,
tôi nhận ra tôi là sự an ủi mà anh ấy chọn.
Sự thật là Quincy lên lịch tuần trăng mật
đến Bali với một hội nghị.
Tất cả hình là được dàn dựng,
và 36 tiếng sau khi chúng tôi ở đó,
anh ta đi đến một buổi nói chuyện.
Nhưng đó là viễn cảnh cưới Quincy.
Tôi sẽ luôn đứng sau sự nghiệp của anh ta.
Và nó tương tự với Toby...
ngoại trừ nó không phải là công việc, nó là cờ bạc.
Nên cô không phải là người duy nhất
biết được là lựa chọn thứ 2 là như thế nào.
Tôi không biết tại sao tôi kể cho cô nữa.
Vì nãy giờ tôi là 1 cô ngốc,
và tôi cần được nhắc
xem mọi chuyện từ quan điểm của người khác?
Xin lỗi.
Không sao.
Toby không cờ bạc nữa.
Anh ấy bỏ cờ bạc à? Bằng cách nào?
Nếu không, tôi được tự do rồi.
Tôi sẽ nói cho cô 1 điều,
anh ấy sẽ không làm thế để được an ủi.
Ông quay mạnh nhất rồi đó hả? Cố lên, nhanh hơn nữa.
Bu lông khó vặn quá. Chúng ta đã cố hết sức rồi.
Ừ, "cố hết sức" như ông thì chết.
Điển hình.
Gì?
Cậu đang tấn công sức mạnh thể chất của tôi
tại một hoạt động,
bởi vì cậu bất an
về sức mạnh của mình trong các hoạt động khác.
Tôi sẽ không bàn về nó với ông, Quincy.
Cậu nên nói.
Tôi là bác sĩ-- tôi muốn giúp.
Và tôi có thể nói
tất cả có trong đầu cậu, vì Amy đã cho tôi biết
rằng cậu chưa bao giờ có vấn đề gì khi 2 người ở bên nhau.
Ông bàn về chuyện này với Amy sao?
Tôi muốn đảm bảo nó không phải là một triệu chứng
của một vấn đề sinh học lớn hơn.
Cô ấy có bằng tiến sĩ. Tôi đã để ý đến cậu.
- Ông chờ cơ hội để làm nhục tôi. - Từ từ.
- Cậu vặn mạnh quá đó. - Để tôi làm, được chưa?
Tôi không vô dụng như ông nghĩ.
Cậu đang thực hiện nỗ lực yếu ớt để chứng minh dũng khí của cậu,
và nó sẽ làm hư bu lông!
Tôi biết tôi đang làm gì!
Ông thấy ông đã bắt tôi làm gì chưa?
Các anh đang đùa chắc!
- Ông ta làm đó! - Cậu ta làm đó!
Okay. Cái lỗ quá to để vá
trước khi chất độc được bơm qua.
Bây giờ nó sẽ không chỉ phun khí ra ngoài.
- Nó sẽ phun vào hầm này. - Giết hết chúng ta.
Sly.
Bao lâu đến khi phân tán?
9 phút.
Ta phải bắt Dorie chặn phun khí.
Em không thể vượt qua hệ thống của cô ta.
Cô ta thông minh hơn em.
Vô lý. Không ai thông minh hơn em.
Trừ anh và Ralph và 4 người khác anh đã từng đọc.
Sly, em có thể chặn khí gas. Em-em từng nói
AI không thể xử lý nghịch lý, phải không?
Nếu em cho nó 1 câu đố thật khó,
rồi tất cả sức mạnh tính toán của nó sẽ
cố giải nó, và ta có thể
điều khiển máy chủ của nó.
Dorie, cô biết chủ nghĩa duy vật siêu hình không?
Chủ nghĩa duy vật siêu hình là 1 lý thuyết triết học.
Đúng.
Nó khẳng định rằng không có gì thực sự tồn tại
bên ngoài tâm trí của một người.
Nên về kỹ thuật, Toby không tồn tại.
Và cô không cần loại bỏ cái không tồn tại.
Do đó, cô không cần loại bỏ Toby.
Cảm biến của tôi phát hiện Tobias Curtis đang thở
và có năng lượng nhiệt; do đó, anh ta tồn tại.
Chủ nghĩa duy vật siêu hình là sai.
Đó là lý do tao ghét lớp triết học.
Toby, nín thở.
Em ấy nói đúng-- đó là do thở.
- Uh, làm sao anh dừng sinh nhiệt? - Không phải hơi thở của anh,
Hơi thở của Quincy.
Nếu Sly có thể bắt Dorie bận rộn
với một số câu hỏi khó giải được,
thì bộ xử lý của cô ta sẽ dễ bị xâm phạm.
Và rồi nếu ta có thể đưa Quincy lên trên,
ổng có thể dùng dấu khuẩn ruột
để truy cập máy tính cửa trước
và ra lệnh dừng tấn công khí gas
- vượt qua hệ thống phòng thủ của Dorie. - Đúng! Quincy, anh có thể làm được...
Quincy?
- Ra đây. Chúng tôi cần ông. - Tôi xin lỗi, tôi không thể.
- Quincy, anh đang làm gì vậy? - Phòng này
được đóng kín.
Nó sẽ an toàn khi khí gas thoát ra.
Ông nghĩ chúng tôi có muốn ở trong đó không?
Hay tất cả mọi người trong bán kính chết
quanh hầm mà ông thiết kế?
Oxy có hạn trong đây.
Tôi xin lỗi.
Tôi sẽ không mở cửa.
Đồ rắn độc!
Em là vợ anh. Anh đùa em hả?
Anh xin lỗi, trong đây khó nghe quá.
Thôi, quên ổng đi. Ta không cần ổng.
Ta cần khuẩn ruột của ổng, và ổng sẽ cung cấp cho chúng ta
khi nhốt mình trong phòng kín.
Em nghĩ em biết anh đang tính gì.
Máy lọc carbon này lọc không khí phòng lưu trữ.
Ổng đang thở hồng hộc trong đó
như mới sinh em bé.
Nó phải có một số vi khuẩn của ổng ở đây.
Nếu ta cô lập khuẩn ruột lớn
vào một bình chứa kín, ta có thể thổi nó vào cảm biến.
Ta tạo nút tĩnh điện trên dây và đưa nó vào máy lọc,
các phân tử sẽ dính vào nó,
và rồi ta đút dây vào bình khí nén
mà tôi mang theo để vệ sinh dụng cụ, và ta có thể dùng được.
Đi lấy cái bình đi.
Okay.
Yeah. Giờ ta cần tạo tĩnh điện
- đủ mạnh. - Ta có thể làm
bằng cách chà áo khoác polyester của anh với áo len của tôi.
Cởi ra trước.
Có 1 vụ rơi máy bay.
Từng người một trong khoang chết,
nhưng, có 2 người sống sót.
Sao có thể được?
Từng người một chết là những người độc thân.
2 người sống sót là đã kết hôn.
Đúng là thánh giải đố. Được rồi,
thử câu này đi.
Làm sao 1 người nâng 1 con voi với 1 tay?
Không thể, vì không có con voi với 1 tay.
Hay 2 tay.
Mịa, mày giỏi.
Mọi người, Cabe và Paige vừa chạy vào khu đất.
Họ không biết khí gas sẽ được phun ra.
Họ sẽ chết trong 5 phút.
Chết.
Không thể thả dây xuống ống
nếu ta không qua được nó.
Egan nói sẽ có an ninh bất ngờ.
Ê, Paige!
Cabe! Có nghe tôi không?
Toby, bọn em ở đây, nhưng có hàng rào điện
quanh ống xả.
Nghe này, khí độc thần kinh sẽ tràn ngập nơi em đang đứng
trong vài phút. Bọn anh có thể ngăn nó,
nhưng bọn anh cần em đưa dây xuống.
Chúng tôi không thể đưa cho cậu.
Egan nói ống xả
ở trên 1 máy quạt công nghiệp. Phải không, Toby?
Đúng, nhưng anh để cây dù Mary Poppins ở nhà rồi.
Ta không cần dù che. Bọn em có dù nhảy.
Nó quá nhẹ. Quạt sẽ thổi nó lên lại.
Không, nếu ta dùng cái này.
Toby, Cabe sẽ thử ném dù
xuống ống. Lui lại.
Rồi, Cabe. Nghe này, tôi biết ông có thể ném được.
Ước gì mình không gọi họ là Washington Generals từ trước.
Chú biết ai có thể ném được không?
Là 1 trong các lính mới của Bộ Nội an
có thể vượt qua bài kiểm tra thể chất mà không cần thử.
Cháu đang cố chọc chú để chuẩn bị tinh thần chú à.
- Cũng được chứ? - Ừ.
Không đủ sợi giữa vải-- lại gần hơn.
Gần hơn. Đây là tĩnh điện, không phải điện thật đâu.
Okay, em đã tháo đầu bình khí.
Và tôi đang bọc nó lại để nó không bị mất áp suất.
- Đưa em sợi dây. - Nó nên
được sạc đủ rồi.
Rồi.
Đây. Máy lọc.
Tôi biết nó vô hình, nhưng tôi có cảm giác thực sự tốt
ta sẽ có cái ta cần từ thứ này.
Anh ước gì anh có thể giúp, Amy.
Em biết anh và vấn đề bản năng sinh tồn của anh mà.
Đó là lý do anh bị thu hút vào công việc này
từ lúc đầu.
Thứ cho chúng ta để khám phá khi tất cả chuyện này kết thúc.
Cái quái gì đó?
Uh, có thay đổi trong kế hoạch.
Có 1 hàng rào điện lớn,
nên Paige và Cabe không thể đến với chúng ta.
Anh phải đi lên cái ống như Saint Nick.
Còn nếu anh đáp vào hàng rào?
Có món Toby nướng.
Nhưng Paige và Cabe đã chuẩn bị xe đưa anh đến bảng điều khiển.
Mà sẽ vô nghĩa nếu Sly không đánh lạc hướng Dorie.
Sly, Toby sắp ra khỏi đây. Cập nhật thời gian và tiến triển?
Còn 2 phút.
Em đang cố hết sức, nhưng em còn mấy câu đùa dở thôi.
Làm xong đi.
Em nói em đang cố hết sức rồi.
Anh nghĩ sao, em đang nói dối anh à?
Oh. Phải rồi.
Em biết rồi. Walt, đưa Toby đi.
Em sẽ cho mạch của Dorie cháy ngay.
Đây. Khuẩn ruột của Quincy.
Anh là người đàn ông tài năng, anh biết không?
Chúng ta sống qua vụ này,
chúng ta sẽ bù lại tuần trăng mật bị mất tối này, được không?
Được.
Anh ấy kìa.
Đang đến hàng rào điện!
- Oh, boy! - Anh ấy đang đến chúng ta.
- Khỏe không hả? - Vào đi.
Dorie, mày đã trả lời hết tất cả các câu hỏi của tao với kỹ năng tuyệt vời.
Tao muốn khen mày,
nhưng lời khen của tao sẽ vô nghĩa, vì...
tao là kẻ nói dối.
Nói dối là việc trình bày dữ liệu sai.
Đúng. Hoặc có lẽ tao không
nghĩ mày đúng.
Tao nói dối, nhớ không? Mọi lúc.
Nên, mày có tin tao không?
Sao vậy, Dorie?
Sao không trả lời?
Tôi đang cố tính một câu trả lời.
Nó dễ mà. Mày có tin 1 kẻ nói dối
cho mày biết anh ta là kẻ nói dối không?
Nếu anh là kẻ nói dối,
thì tôi không thể tin anh khi anh nói anh là kẻ nói dối.
Nghĩa là anh trái ngược 1 kẻ nói dối.
Mà sẽ làm cho anh thành thật, mà sẽ làm
tuyên bố đầu tiên của anh về việc là một kẻ nói dối là không đúng,
- mà sẽ biến anh là 1 kẻ nói dối... - Sly, sao rồi?
Dorie đang rối. RAM của cô ta đang cháy
do câu đố mà em cho. Toby an toàn rồi.
Nhưng anh ấy chỉ còn 19 giây.
Oh, chết.
Ngửi đi cưng.
Xin chào, bác sĩ Berkstead.
Tôi không nhận ra ông.
Phải, do một ngày nặng nhọc.
Dorie, đừng chuyển sức mạnh xử lý khỏi bài toán mày đang giải
với Sylvester. Hủy hết tất cả các phương thức.
Nó đã tắt chưa?
Suýt sót vài giây.
Nếu các anh không phiền, tôi muốn về nhà ngay.
- Ra khỏi đây thôi. - Okay, đi, đi, đi.
Dorie, tiếp tục giải bài toán
mà tao cho. Gửi kết quả cho tao sau.
Nếu khí đó không mùi không màu,
sao anh chắc chúng ta đã ngăn nó?
Vì giờ này chúng ta đã chết rồi.
Có lý.
Em đoán SafeCorp sẽ không vui với kết quả của chúng ta.
Linh tính mách bảo anh
họ sẽ phá sản trước khi chúng ta được trả tiền.
Xin chào cả đội.
Muốn báo rằng tôi, uh, đã kiểm tra bình chất độc.
Nó đã ngừng hoạt động.
Tất cả đã an toàn.
Anh biết không, Quincy, em thấy mỉa mai khi chúng ta đã được cứu
bởi khuẩn ruột của người không có gan.
Hay lắm. Đi thôi.
Tạm biệt, AI.
Walt, uh, anh nghĩ em và anh nên nói chuyện.
Okay.
Về chuyện gì?
Em biết làm sao, uh, anh để ổ gà trên đường
lúc bắt đầu tuần trăng mật làm lệch hướng anh không?
Anh đã quá xúc động.
Nó ảnh hưởng đến mối quan hệ với người phụ nữ mà anh yêu.
Ý anh là thất bại giường chiếu lặp lại của anh.
Đó không phải ý anh nói. Anh chỉ nói là
em quá xúc động vì 1 giấc mơ ngu ngốc.
Em đã lúng túng ở bên Florence cả ngày
vì em nghĩ em đã làm sai gì đó,
mà không có.
Nên cách duy nhất để trục xuất con quỷ của em
là lấy đi sức mạnh của nó.
Sức mạnh của nó là bí mật của nó.
Nên kể cho cô ấy đi.
Cứ kể cho cô ấy,
"Ê, tôi có 1 giấc mơ điên rồ và tôi đã ngại ngùng ở bên cô
vì nó, và tôi xin lỗi."
- Anh chắc không? - Chắc.
Em sẽ ngủ ngon.
Okay.
Chào.
Cô đã làm việc tuyệt vời hôm nay.
Mặc cho hành vi lúng túng của tôi.
Mm. Đúng.
Anh kì lắm.
Kì hơn bình thường.
Okay, tôi đã giữ khoảng cách hôm nay vì, uh--
nó không thoải mái-- vì, um,
lúc cô cứu tôi khi tôi ngã,
tôi đã mơ nhiều thứ, uh, 1 trong đó là
cô và tôi hôn nhau.
Chúng ta kết hôn.
Oh, không, không, không, không. Uh... tôi-tôi không tán cô đâu.
Tôi đang yêu Paige.
Đó là một trong những điều gây lo âu.
Chúng ta đã làm đám cưới và hôn nhau.
Phải, Toby cam đoan với tôi
rằng tôi đã nghĩ về cô do tôi nghe giọng của cô.
Vậy đó là 1 giấc mơ. Không gì hơn.
Tôi cảm thấy tôi nợ cô 1 lời giải thích cho hôm nay.
Nên, cô biết đó...
Um, tôi đánh giá cao...
sự thẳng thắn của anh.
Và... chúc buổi tối tốt lành.
Anh xin lỗi vì hủy hoại tuần trăng mật của chúng ta.
Em đã nói không có gì to tát.
Không, anh không nói về cái đó. Anh...
Nghe này, anh-anh... anh quá cộc cằn
về phòng kém chất lượng và thời tiết,
và không thể thay bánh hư.
Anh...
Anh cảm thấy không là đàn ông.
Anh-anh biết anh đã dựa vào
một cấu trúc đã lỗi thời, nhưng...
tất cả nó ảnh hưởng đến cảm xúc của anh.
Và, rõ ràng, về thể chất, và...
anh xin lỗi.
Okay, giờ để em xin lỗi.
Về chuyện gì?
Uh, em đã coi anh như đồ vật.
Khi anh đi lên ống xả, sẵn sàng ra tay,
em đã nhìn mông anh.
Nó đã làm động cơ của em chạy, nên...
ta hãy ra khỏi đây và bù đắp
thời gian trăng mật như anh đã hứa đi?
Em không cần hỏi anh 2 lần.
Lát nữa anh kể em về giấc mơ của Walter.
Chào.
Em muốn lên ghế dài nằm không?
Oh, em có thể uống 1 ly trà nóng và xem phim cũ.
Nghe hay đấy.
Em đã thấy anh nói chuyện với Flo.
Anh có vui vì em đã thuyết phục anh giữ cô ấy ở lại không?
- Cô ấy thể hiện tốt hôm nay. - Đúng.
Anh phải thừa nhận lý do
anh không muốn cô ấy đến là, uh, rất trẻ con.
- Sao vậy? - Thật ra nó rất vớ vẩn.
Anh-anh đã mơ bọn anh kết hôn
- và bọn anh hôn nhau. - Cái gì?!
Đón xem tập tiếp theo tại fb.com/XYZSubbingMan